About ED OFFICES


Skip Office Navigation
OCR: Office for Civil Rights!
   Current Section

Resources Available in Other Languages

Amharic አማርኛ Arabic العربيّة Cambodian ប្រទេសកម្ពុជា
Chinese 中文: 繁體版 Farsi فارسی French français
Haitian Creole kreyòl ayisyen Hindi हिंदी Hmong Hmong
Korean 한국어 Laotian ຄົນລາວ Punjabi ਪੰਜਾਬੀ
Russian русский Serbo-Croatian hrvatskosrpski, srpskohrvatski, хрватскосрпски, српскохрватски Somali Af-Soomaali
Spanish español Swahili Kiswahili Tagalog Tagalog
Urdu اردو Vietnamese Việt-ngữ  

 

  • Amharic አማርኛ
    • መድልዎን የተመለከተ ቅሬታን ማመልከት የሚቻልበት መንገድ  PDF (248K) | How to File a Complaint
    • መድልዎ ለመፈጸሙ አቤቱታ ማቅረቢያ ቅፅ  PDF (93K) | Complaint Form 
    • እኩል የሆነ ከፍተኛ የትምህርት ደረጃ ለመስጠት  PDF (96K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education 

  • Arabic العربيّة
    • كیفیة تقدیم شكوى  PDF (2M) | How to File a Complaint
    • نَموذج طلب شَكوى  PDF (149K) | Complaint Form 
    • ضَمان فُرَصالتعلیم الممتازللجمیع  PDF (168K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

    • إجراءات الا لتحاق بالمدارس | School Enrollment Procedures - 05-08-2014
    • وقائع صحیفةة  PDF (96K) | Fact Sheet
      أسئلة وأجوبة  PDF (234K) | Questions and Answers
      صسدیقي العزیز  PDF (269K) | Dear Colleague Letter

    • التحرش والبلطجة | Harassment and Bullying - 10-26-2010
    • وقائع صحیفةة  PDF (203K) | Fact Sheet
      بیان صحفيي  PDF (81K) | Press Release

  • Cambodian ប្រទេសកម្ពុជា
    • សិស្សដែលជាអ្នកសិក្សាភាសាអង់គ្លេស | English Learner Students – 01-07-2015
    • សិស្សដែលជាអ្នកសិក្សាភាសាអង់គ្លេស  PDF (541K) | Fact Sheet: English Learner Students
      ព័ត៌មានសម្រាប់មាតាបិតា និងអាណាព្យាបាលដែលចេះភាសាអង់គ្លេសតិចតួច  PDF (116K) | Fact Sheet: Limited English Proficient Parents

  • Chinese 中文: 繁體版
    • 如何向美國教育部民權事務辦公室 提出歧視投訴   PDF (402K) | How to File a Complaint
    • 歧視投訴表  PDF (117K) | Complaint Form
    • 確保優質教育機會均等   PDF (366K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

    • 英语学习者 | English Learner Students - 01-07-2015
    • 资料说明: 英语学习者  PDF(605K) | Fact Sheet: English Learner Students
      资料说明: 英语能力有限的家长和监护人  PDF (559K) | Fact Sheet: Limited English Proficient Parents

    • 情况说明书:Chinese (Simplified):
      确保学生无论种族、肤色或国籍都可以获得平等的教育资源    PDF (299K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

    • 情況說明書:Chinese (Traditional):
      確保學生無論種族、膚色或國籍都可以獲得平等的教育資源  PDF (431K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

    • 关于所有学生报名入学的权利 | School Enrollment Procedures - 05-08-2014
    • 资料说明  PDF (253K) | Fact Sheet 
      相关问答  PDF (259K) | Questions and Answers
      致同事信  PDF (230K) | Dear Colleague Letter

    • 禁止校園內的性騷擾和性暴力行為| Sexual Violence - 04-29-2014
    • 了解您的權利  PDF (338K) | Know Your Rights

    • 以促進教育多元化並減少種族孤立 | Voluntary Use of Race - 12-02-2011
    • 新闻发布  PDF (178K) | Press Release

    • 禁止校園內的性騷擾和性暴力行為 | Sexual Violence- 04-04-2011
    • 了解您的權利  PDF (488K) | Know Your Rights
      资料说明  PDF (370K) | Fact Sheet

    • 騷擾與校園欺淩 | Harassment and Bullying - 10-26-2010
    • 资料说明  PDF (252K) | Fact Sheet
      新闻发布  PDF (167K) | Press Release

  • Farsi فارسی
    • شکایت طرح روش  PDF (206K) | How to File a Complaint
    • تبعیضشکایت فرم  PDF (248K) | Complaint Form
    • تضمين دسترسی برابربه آموزش دارای کيفيت بال  PDF (222K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

  • French français
    • Comment déposer une plainte pour discrimination  PDF (243K) | How to File a Complaint
    • Formulaire de plainte pour discrimination  PDF (50K) | Complaint Form

  • Haitian Creole kreyòl ayisyen
    • Fason pou Pote Plent pou Diskriminasyon  PDF (160K) | How to File a Complaint
    • Fòm pou Pote Plent Kont Diskriminasyon  PDF (36K) | Complaint Form
    • Pou Pèmèt Tout Moun Jwenn Chans Egal pou Bon Kalite Edikasyon  PDF (149K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

  • Hindi हिंदी
    • एक भेदभाव शिकायत दर्ज करने के लिए कैसे  PDF (1.55M) | How to File a Complaint
    • भेदभाव शिकायत फ़ॉर्म  PDF (174K) | Complaint Form
    • उच्च गुणवत्ता की शिक्षा के बराबर पहुँच सुनिश्चित करना  PDF (194K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education 

  • Hmong Hmong
    • Kev Sau Tsab Ntawv Tsis Txaus Siab Txog Kev Ntxub Ntxaug Rau  PDF (317K) | How to File a Complaint
    • Daim Ntawv Hais Kev Tsis Txaus Siab txog Qhov Ua Saib Tsis Taus  PDF (188K) | Complaint Form 
    • Xyuas Kom Tau Kev Kawm Ntawv Yam Zoo Heev uas Sib Npaug  PDF (78K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education 

    • Cov tub ntxhais kawm lus Askiv | English Learner Students - 01-07-2015
    • Cov tub ntxhais kawm lus Askiv  PDF (372K) | Fact Sheet: English Learner Students
      Niam Txiv thiab Tus Saib Xyuas uas Tsis Paub Lus Askiv Zoo  PDF (439K) | Fact Sheet: Limited English Proficient Parents

  • Korean 한국어
    • 민권 담당국에 차별 대우 고소를 제기하는 방법  PDF (284K) | How to File a Complaint
    • 차별 항의서  PDF (175K) | Complaint Form
    • 고품격 교육에 대한 평등한 접근 기회의 보장   PDF (225K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

    • 영어를 학습하는 학생들은 | English Learner Students - 01-07-2015
    • 요약 정보: 영어를 학습하는 학생들은  PDF (396K) | Fact Sheet: English Learner Students
      요약 정보: 영어 미숙련 학부모와 보호자  PDF (343K) | Fact Sheet: Limited English Proficient Parents

    • 팩트 시트: 학생들이 인종,피부색 또는 출신국가에 상관없이 교육 자원에 대한 공평한 기회를 갖도록 보장    PDF (352K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

    • 모든 어린이들의 학교 입학 권리에 관한 정보| School Enrollment Procedures - 05-08-2014
    • 요약 정보  PDF (289K) | Fact Sheet 
      질의 및 응답  PDF (386K) | Questions and Answers
      동료 여러분께 서한  PDF (244K) | Dear Colleague Letter

    • 성폭력에 대처 | Sexual Violence - 04-29-2014
    • 자신의 권리 알기  PDF (272K) | Know Your Rights

    • 교육의 다양화 촉진 및 인종적 고립 감소를 위한 자발적 노력을 | Voluntary Use of Race - 12-02-2011
    • 보도 자료  PDF (149K) | Press Release

    • 성폭력에 대처 | Sexual Violence - 04-04-2011
    • 자신의 권리 알기  PDF (430K) | Know Your Rights 
      개요 및 요점  PDF (427K) | Fact Sheet

    • 괴롭힘과 협박 | Harassment and Bullying - 10-26-2010
    • 개요 및 요점  PDF (259K) | Fact Sheet
      보도 자료  PDF (197K) | Press Release

  • Laotian ຄົນລາວ
    • ວ່າດ້ວຍສິດທິ ພົນລະເຮືອນ ວິທີການຍື່ນຄຳຟ້ອງຮ້ອງ ໃນການຖືກຈຳແນກນໍາຫ້ອງການ   PDF (323K) | How to File a Complaint
    • ແບບຟອມການຮ້ອງຮຽນເລື້ອງ ການເລືອກປະຕິບັດ  PDF (93K) | Complaint Form

    • ນັກຮຽນຜູ້ຮຽນພາສາອັງກິດ | English Learner Students - 01-07-2015
    • ນັກຮຽນຜູ້ຮຽນພາສາອັງກິດ  PDF (650K) | Fact Sheet: English Learner Students
      ຜູ້ປົກຄອງທີ່ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວດ້ານພາສາອັງກິດຈຳກັດ   PDF (484K) | Fact Sheet: Limited English Proficient Parents

  • Punjabi ਪੰਜਾਬੀ
    • ਭੇਦਭਾਵ ਸਬੰਧੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਦਰਜ ਕਰੀਏ   PDF (362K) | How to File a Complaint
    • ਪੱਖਪਾਤ ਹੋਣ ਸਬੰਧੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਫ਼ਾਰਮ  PDF (148K) | Complaint Form
    • ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ  PDF (132K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education 

    • ਉਤਪੀੜਨ ਅਤੇਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ | Harassment and Bullying - 10-26-2010
    • ਸਾਰ ਅਤੇਪੱਕੇਤੱਥ  PDF (133K) | Fact Sheet
      ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਅਧਕਾਰਿਤ ਰਿਪੋਰਟ  PDF (67K) | Press Release

  • Russian русский
    • Как Подать Жалобу О Дискриминации   PDF (228K) | How to File a Complaint
    • Форма подачи жалоб о случаях дискриминации  PDF (242K) | Complaint Form
    • обеспечение равного доступа к высококачественному образованию   PDF (174K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

    • учащиeся изучающиe английский | English Learner Students - 01-07-2015
    • полезная информация: учащиeся изучающиe английский  PDF (689K) | Fact Sheet: English Learner Students
      полезная информация: родители и опекуны с ограниченным знанием английского языка  PDF (573K) | Fact Sheet: Limited English Proficient Parents

    • Справочная информация Обеспечение равного доступа учащихся к образовательным ресурсам независимо от расы, цвета кожи и национального происхождения    PDF (254K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

  • Serbo-Croatian hrvatskosrpski, srpskohrvatski,
    хрватскосрпски,
     
    српскохрватски
    • Kako Podnijeti Žalbu O Diskriminaciji  PDF (120K) | How to File a Complaint
    • Formular za podnošenje žalbe o diskriminaciji  PDF (229K) | Complaint Form
    • Omogućavanje ravnopravne dostupnosti visoko-kvalitetnom obrazovanju   PDF (163K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

  • Somali Af-Soomaali
    • Sida Xafiiska Xuquuqda Rayadka Loogu Gudbinayo Cabashada   PDF (123K) | How to File a Complaint
    • Foomka Cabashada Takooridda  PDF (34K) | Complaint Form
    • Sugidda Helitaan Loo Siman Yahay Xagga Waxbarasho Tayo Sare Leh   PDF (121K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

  • Spanish español
    • Cómo presentar una denuncia por discriminación ante la Oficina Para Derechos Civiles  PDF (272K) | How to File a Complaint
    • Formulario De Quejas Por Motivo De Discriminación  PDF (64K) | Complaint Form 
    • Acuerdo de Participación en El Proceso de Resolución Temprana de Quejas  PDF (21.87K) | Participation Agreement in Early Complaint Resolution Process
    • Acuerdo de Confidencialidad en El Proceso de Resolución Temprana de Quejas PDF (17.19K) | Confidentiality Agreement in Early Complaint Resolution Process
    • Asegurar la Igualdad de Acceso a Educación de Alta Calidad | Ensuring Equal Access to High-Quality Education
    • Procedimientos de Procesamiento de Demandas de la OCR (Última revisión, diciembre 2012) | OCR’s Complaint Processing Procedures (last updated Dec. 2012)
    • Aviso De Derechos Y Protecciones Que Tienen Los Denunciantes Y Testigos En Los Casos Investigados Por La OCR PDF | Notice of Complainant/Interviewee Rights and Protections
    • Preparación para la educación postsecundaria para los estudiantes con discapacidades: Conozca sus derechos y responsabilidades | Students with disabilities preparing for postsecondary education
    • El Título IX Y La Discriminación Por Sexo  PDF (2M) | Title IX and Sex Discrimination 

    • Coordinadores del Título IX | Title IX Coordinators - 04-24-2015
    • Carta a los Estimados Colegas  PDF (56K) | Dear Colleague Letter
      Carta a los Estimados Colegas: Coordinadores del Título IX  PDF (25K) | Letter to Title IX Coordinators
      Guía de Recursos de Título IX  PDF (285K) | Title IX Resource Guide

    • Los estudiantes aprendices del inglés | English Learner Students - 01-07-2015
    • Hoja informativa: Los estudiantes aprendices del inglés  PDF (271K) | Fact Sheet: English Learner Students
      Hoja informativa: Padres y tutores con dominio limitado del idioma inglés  PDF (194K) | Fact Sheet: Limited English Proficient Parents

    • Comparabilidad de Recursos | Resource Comparability - 10-01-2014
    • Hoja informativa  PDF (510KB) | Fact Sheet
      Carta a los Estimados Colegas  PDF (308K) | Dear Colleague Letter
      Resumen: Preparación para la universidad y el trabajo   PDF (146K) | Snapshot: College and Career Readiness
      Resumen: Equidad docente   PDF (141K) | Snapshot: Teacher Equity
      Resumen: Educación preescolar   PDF (140K) | Snapshot: Early Childhood Education

    • Escuelas Chárter | Charter Schools - 05-14-2014
    • Carta a los Estimados Colegas  PDF (186K) | Dear Colleague Letter 

    • Los Derechos De Todos Los Niños A Matricularse En La Escuela | School Enrollment Procedures - 05-08-2014
    • Hoja informativa  PDF (237K) | Fact Sheet
      Preguntas y respuestas  PDF (196K) | Questions and Answers
      Carta a los Estimados Colegas  PDF (177K) | Dear Colleague Letter

    • Violencia Sexual | Sexual Violence - 04-29-2014
    • Conoce tus derechos  PDF (551K) | Know Your Rights

    • El uso voluntario de la raza para lograr la diversidad en la educación superior – el caso Fisher v. University of Texas at Austin | Voluntary Use of Race - Fisher v. University of Texas at Austin - 09-27-2013
    • Preguntas y respuestas  PDF (334K) | Questions and Answers
      Carta a los Estimados Colegas  PDF (253K) | Dear Colleague Letter

    • Las estudiantes que están embarazadas o tienen hijos | Pregnant and Parenting Students - 06-25-2013
    • Conoce tus derechos  PDF (410K) | Know Your Rights

    • La retaliación | Retaliation - 04-24-2013
    • Carta a los Estimados Colegas  PDF (128K) | Dear Colleague Letter

    • Los estudiantes con discapacidades en las actividades deportivas extracurriculares | Students with disabilities in extracurricular athletics - 02-25-2013
    • Hoja informativa  PDF (241K) | Fact Sheet

    • Los esfuerzos de voluntarios para promover la diversidad y reducir el aislamiento racial en la educación | Voluntary Use of Race - 12-02-2011
    • Comunicado de prensa  PDF (83K) | Press Release

    • Violencia Sexual | Sexual Violence - 04-04-2011
    • Conoce tus derechos  PDF (174K) | Know Your Rights 
      Hoja informativa  PDF (364K) | Fact Sheet
      Carta a los Estimados Colegas  PDF (515K) | Dear Colleague Letter

    • Acoso y hostigamiento | Harassment and Bullying - 10-26-2010
    • Hoja informativa  PDF (162K) | Fact Sheet
      Carta a los Estimados Colegas  PDF (318K) | Dear Colleague Letter

  • Swahili Kiswahili
    • Jinsi ya Kuwasilisha Malalamiko ya Ubaguzi  PDF (192K) | How to File a Complaint
    • Fomu kwa ajili ya Malalamiko dhidi ya Ubaguzi  PDF (178K) | Complaint Form
    • Ithibati ya Elimu bora ya Hali ya Juu kwa Wote  PDF (145K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

  • Tagalog Tagalog
    • Pagsampa ng Reklamo Laban sa Diskriminasyon  PDF (151K) | How to File a Complaint
    • Pormularyo ng Reklamo ukol sa Diskriminasyon  PDF (47K) | Complaint Form 
    • Pagsisiguro ng Magkakapantay na Pagkakataon Para sa Mataas na Uri na Edukasyon  PDF(135K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

    • Estudyanteng natututo ng Ingles | English Learner Students - 01-07-2015
    • Listahan ng mga Katotohanan: Estudyanteng natututo ng Ingles  PDF (437K) | Fact Sheet: English Learner Students
      Listahan ng mga Katotohanan: Mga Magulang at Tagapangalaga na Limitado sa Kahusayan sa Ingles  PDF (427K) | Fact Sheet: Limited English Proficient Parents

    • Papel ng mga Katotohanan: Tinitiyak na Pantay-pantay ang Akses ng mga Estudyante sa Mga Resources ng Edukasyon Nang Walang Pagkiling sa Lahi, Kulay o Bansa na Pinagmulan    PDF (180K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

    • Impormasyon sa Mga Karapatan ng Lahat ng mga Bata na Magpatala sa Paaralan | School Enrollment Procedures - 05-08-2014
    • Listahan ng mga Katotohanan:  PDF (156K) | Fact Sheet
      Mga Tanong at Sagot  PDF (185K) | Questions and Answers
      Sulat na “Minamahal na Kasamahan”  PDF (155K) | Dear Colleague Letter

    • Patnubay ay Sumusuporta sa Kusang Pagsisikap na Itaguyod ang Iba’t ibang lahi at Bawasan ang Pagbubukod ayon sa Lahi sa Pag-aaral | Voluntary Use of Race - 12-02-2011
    • Pahayag  PDF (26K) | Press Release

    • Sekswal na Karahasan | Sexual Violence - 04-04-2011
    • Alamin ang Iyong mga Karapatan  PDF (182K) | Know Your Rights
      Listahan ng mga Katotohanan  PDF (155K) | Fact Sheet

    • Panliligalig at Pananakot | Harassment and Bullying - 10-26-2010
    • Listahan ng mga Katotohanan  PDF (94K) | Fact Sheet
      Press Release   PDF (30K)

  • Urdu اردو
    • دفتر برائے شہری حقوق میں امتیازی سلوک روا رکھے جانے کے خلاف کوئی درخواست دینے کا طریقہ  PDF (216K) | How to File a Complaint
    • ناروا امتیازی سلوک شکایت فارم  PDF (197K) | Complaint Form
    • اعلیٰ معیار کی تعلیم تک مساوی دسترس کو یقینی بنانا | Ensuring Equal Access to High-Quality Education   PDF (169K)

  • Vietnamese Việt-ngữ
    • Cách Gởi Đơn Khiếu Nại  PDF (269K) | How to File a Complaint
    • Mẫu Khiếu Nại về Sự Kỳ Thị  PDF (74K) | Complaint Form
    • Đảm Bảo Sự Công Bằng Có Một Nền Giáo Dục Phẩm Chất Cao  PDF (84K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

    • Những Học Sinh Chưa Thạo Anh Ngữ | English Learner Students - 01-07-2015
    • Bản Dữ Kiện: Những Học Sinh Chưa Thạo Anh Ngữ  PDF (660K) | Fact Sheet: English Learner Students
      Bản Dữ Kiện: Phụ Huynh Và Người Giám Hộ Có Trình Độ Anh Ngữ Hạn Chế  PDF (547K) | Fact Sheet: Limited English Proficient Parents

    • Tờ Thông Tin: Bảo đảm học sinh được tiếp cận công bằng các nguồn giáo dục bất kể chủng tộc, màu da, hoặc quốc gia xuất xứ    PDF (233K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

    • Thông Tin Về Các Quyền Khi Ghi Danh Học | School Enrollment Procedures - 05-08-2014
    • Bản Dữ Kiện  PDF (248K) | Fact Sheet
      Các Câu Hỏi và Câu Trả Lời  PDF (314K) | Questions and Answers
      Lá Thư Đồng Nghiệp Thân Mến  PDF (214K) | Dear Colleague Letter 

    • Bạo Lực Tình Dục | Sexual Violence - 04-29-2011
    • Hiểu Biết về Các Quyền của Quý Vị  PDF (236K) | Know Your Rights

    • Sự Dùng Yếu Tố Chủng Tộc Tự Nguyện | Voluntary Use of Race - 12-02-2011
    • Thông Cáo Báo Chí  PDF (153K) | Press Release

    • Bạo Lực Tình Dục | Sexual Violence - 04-04-2011
    • Biết về Các Quyền của Quý Vị  PDF (170K) | Know Your Rights
      Bản Dữ Kiện  PDF (156K) | Fact Sheet

    • Quấy Nhiễu và Hiếp Đáp | Harassment and Bullying - 10-26-2010
    • Bản Dữ Kiện  PDF (174K) | Fact Sheet 
      Thông Cáo Báo Chí  PDF (74K) | Press Release

       



   
Last Modified: 05/04/2016